Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

хат тарату

  • 1 тарату

    I тарат`у
    перех.
    1) в разн. знач. рассе́ивать || рассе́ять || рассе́ивание (тумана, дым,а элементов в какой-л. массе, тяжёлых чувств и т. п.)
    2)
    а) рассы́пать, разложи́ть; разбра́сывать/разброса́ть; раски́дывать/раскида́ть || рассыпа́ние, разложе́ние; разбра́сывание, раски́дывание

    тирес тарату — разложи́ть, раскида́ть наво́з (на поле, по полю)

    б) размеща́ть/размести́ть || размеще́ние; устра́ивать/устро́ить || устра́ивание по ра́зным места́м
    3) разгоня́ть, разогна́ть || разго́н

    көтүне таратып — разогна́в ста́до

    җыенны тарату — разго́н схо́дки

    4) расплета́ть/расплести́ || расплете́ние ( косы); распуска́ть/распусти́ть || распуска́ние ( волос)

    чәчләрен иңнәренә таратып салган — распусти́ла во́лосы на пле́чи

    5) в разн. знач. распространя́ть/распростра-ни́ть || распростране́ние (волн, запахов, ароматов, газеты, слухов, паники, болезни и т. п.)

    аң-белем тарату — распростране́ние зна́ний

    6) раздава́ть/разда́ть || разда́ча (вещей, имущества, книг или тетрадей в школе)
    7) разноси́ть/разнести́ || разно́с, разнесе́ние

    хат тарату — разноси́ть пи́сьма

    8) разда́ривать/раздари́ть || разда́ривание

    бүләкләр тарату — разда́ривать пода́рки

    9) распуска́ть/распусти́ть || ро́спуск (организации, правительства, по приказу)
    см. тж. таркату

    куып тарату — распуска́ть разго́ном

    •
    II тар`ату
    перех.
    1) чеса́ть, расчёсывать/расчеса́ть; причёсывать/причеса́ть || чеса́ние, расчёсывание, причёсывание

    чәч тарату — причёсывать во́лосы

    2) выра́внивать/вы́ровнять || выра́внивание гра́блями, ви́лами (воза, кучи сена, соломы)
    3) перен. чеса́ть, причеса́ть || причёсывание (кого) (в знач. вымога́ть)

    эчкече акча табар - мактанчыкның кесәсен таратыр — (посл.) пья́ница найдёт де́ньги - бу́дет вымога́ть у хвастуна́

    Татарско-русский словарь > тарату

  • 2 гадәтчә

    нареч.
    1) обы́чно, как обы́чно, как всегда́

    гадә́тчә ул кичен өйдә була — он ве́чером обы́чно быва́ет до́ма

    2) как пре́жде, как ра́ньше; по-пре́жнему, по-ста́рому

    һәм, гадә́тчә, хат тарату хезмәтенә тотынды — и на́чал, как пре́жде, разноси́ть пи́сьма

    3) по обы́чаю

    иске гадә́тчә — по ста́рому обы́чаю

    туйны хәзерге гадә́тчә үткәрү — сыгра́ть сва́дьбу по совреме́нному обы́чаю

    4) в знач. предик. сл. норма́льный, обыкнове́нный; норма́льно, обыкнове́нно

    ашау-эчү гадә́тчә — пита́ние норма́льное

    бүлмәнең җылылыгы гадә́тчә — в ко́мнате температу́ра норма́льная

    Татарско-русский словарь > гадәтчә

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»